film collection movie collection todo list grocery list archiving
About grubba
addressbook sign up ›
spreadsheet log in ›
headache journal info
database blog

Help us improve
virtual office take the polls ›
client refer to a friend
address support us
Help us grow
addresslist make a donation
contacts link to us
forms press
Help & Support
planner online FAQ
online database submit testimonial
db contact us
Grubba : Your online database
The free online database for home and office.
           back to the blog index page ››

Help us translate!

Warning: Missing argument 2 for wpdb::prepare(), called in /home/grubba/public_html/blog/wp-content/plugins/mingle-forum/wpf.class.php on line 691 and defined in /home/grubba/public_html/blog/wp-includes/wp-db.php on line 1147

Welcome Guest 

Show/Hide Header

Welcome Guest, posting in this forum requires registration.

Pages: [1]
Author Topic: Some remarks on translation
Posts: 13
Post Some remarks on translation
on: May 1, 2011, 10:55

/* Some remarks on translation

- Leave all HTML code such as › intact. Its the HTM code for an arrow
- Some words need a whitespace at the end, it says so if applicable.
- Leave all HTML code intact
- Try to match the length of the words to english
- Some start with a Capital, others not, keep this intact!
- Try to be consistent in terms. e.g. when you have this
$language['pref_1'] = “preferences”;
then this word has to be the same here:
and here:
$language['error_38'] = “Clipboard field not set yet, goto tools –> preferences”;

- The tone-of-voice is slightly popular, not to strict.

Pages: [1]
Mingle Forum by cartpauj
Version: 1.0.22 ; Page loaded in: 0.012 seconds.

Post to Twitter Post to Plurk Post to Yahoo Buzz Post to Delicious Post to Digg Post to Facebook Post to MySpace Post to Post to Reddit Post to StumbleUpon